COMO FALAR JAPONES
Aprender Japonês pode parecer difícil à primeira vista mas na verdade é quase tão fácil de aprender como uma língua ocidental, tem a suas próprias regras tal como qualquer outra língua, de facto, apesar de haver vários aspectos bem mais complicados de interiorizar, existem outros que são mais fáceis do que muitas outras línguas designadas à partida como mais fáceis de aprender. Existem mais do que um modo de formular orações mas nas primeiras lições, o tipo de linguagem será obviamente o mais formal.
Comecemos então pelo mais básico, as apresentações:
Konnichiwa! Watashi no namae wa Rui desu. Yoroshiku onegai shimasu.
`-_-´
(Olá! O meu nome é Rui. Prazer em te conhecer)
`-_-´
(Olá! O meu nome é Rui. Prazer em te conhecer)
"Konnichiwa" - "Olá"
"Watachi" - "Eu", mas ao colocar a partícula "no" depois de "Watachi" significa "Meu"
"namae" - "Nome"
"wa" - Partícula usada para interligar palavras mas não se trata de um verbo, irá estudá-la em lições mais avançadas
"Rui" - É apenas um exemplo de um nome próprio
"Desu" - Forma "é" do verbo "Ser", este verbo encontra-se sempre no fim das frases (sujeito, complemento, verbo), ao colocar o sufixo "ka" no fim de "Desu" a forma original transforma-se na sua forma interrogativa.
"Yoroshiku onegai shimasu" - "Prazer em te conhecer"
"Watachi" - "Eu", mas ao colocar a partícula "no" depois de "Watachi" significa "Meu"
"namae" - "Nome"
"wa" - Partícula usada para interligar palavras mas não se trata de um verbo, irá estudá-la em lições mais avançadas
"Rui" - É apenas um exemplo de um nome próprio
"Desu" - Forma "é" do verbo "Ser", este verbo encontra-se sempre no fim das frases (sujeito, complemento, verbo), ao colocar o sufixo "ka" no fim de "Desu" a forma original transforma-se na sua forma interrogativa.
"Yoroshiku onegai shimasu" - "Prazer em te conhecer"
Exemplos de termos usuais em conversas de apresentações:
Português normal | Japonês Formal | Japonês Casual |
Bom dia! | Ohayou gozaimasu | Ohayou! |
Boa tarde | Konbanwa | Konbanwa |
Boa noite | Oyasumi nasai | Oyasumi |
Até logo | Mata ai mashou | Matane |
Adeus | Sayonara | bai bai |
À tempo que não te via | Ohisashiburi desu | hisashiburi |
Como tens passado? | Doushite mashita? | Doushiteta? |
Tenho passado bem | Genki ni shitemashitayo | Genki ni shiteta yo |
Obrigado | Arigatou gozaimasu | Doumo arigatou |
De nada | Douitashimashite | douitashimashite |
Desculpa | Gomesnnasai | gomen |
Como te chamas? | Onamae nan desuka? | Namae ha nari? |
Onde estás? | Ima doko ni irun desuka? /Dochira kara desuka? | Ima doko ni iruno? /doko kara? |
De onde és? (Nacionalidade) | Dochira no kuni no kata desuka? | Doko no kuni no hito? |
Onde moras? | Dokoni sunde iruno desuka? | Doko ni sunde runo? |
Eu moro em Tóquio | Ima Tokyo ni sunde imasu | Ima Tokyo ni sundeirunda |
Que idade tens? | Oikutsu desuka? | Nansai? |
Tenho 25 anos | Ni-ju-go(25) sai desu | Ni-ju-go sai |
O que fazes? | Oshigoto ha nan desuka? | Gakusei san? |
Falas Japonês? | Nihongo wo hanase masuka? | Nihongo hanasereu? |
As regras dos números em Japonês assemelham-se às da numeração Inglesa.
Comecemos pelos primeiros:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
"ichi" - (um) - pronuncia-se como "itchi"
"ni" - (dois)
"san" - (três)
"yon" - (quatro) - também se usa "shi" para este número
"go" - (cinco)
"roku" - (seis)
"nana" - (sete)
"hachi" - (oito) - pronuncia-se como "hatchi"
"kyu" - (nove)
"ju" - (dez)
"ni" - (dois)
"san" - (três)
"yon" - (quatro) - também se usa "shi" para este número
"go" - (cinco)
"roku" - (seis)
"nana" - (sete)
"hachi" - (oito) - pronuncia-se como "hatchi"
"kyu" - (nove)
"ju" - (dez)
Os números entre 10 e 20 são bastante simples:
"ju-ichi" - (onze)
"ju-ni" - (doze)
...
"ju-kyu" - (dezanove)
"ju-ni" - (doze)
...
"ju-kyu" - (dezanove)
Como podem perceber apenas basta colocar o número correspondente após o "ju", que significa 10
Os números: 20, 30, 40, ..., 90 também são bem simples:
"ni-ju" - (vinte)
"san-ju" - (trinta)
"yon-ju" - (quarenta) - neste caso, a alternativa "shi", não pode ser aplicada. ..."kyu-ju" - (noventa)
"san-ju" - (trinta)
"yon-ju" - (quarenta) - neste caso, a alternativa "shi", não pode ser aplicada. ..."kyu-ju" - (noventa)
Aqui, a regra é aplicar "ju" após o número correspondente
Exemplos de números relacionados:
23 - "ni-ju-san" - (como podem ver, corresponde a 20(ni-ju)+3(san)=23)
46 - "ni-ju-roku"
69 - "roku-ju-kyu"
87 - "hachi-ju-nana"
95 - "kyu-ju-go" - (corresponde a 90(kyu-ju)+5(go)=95)
46 - "ni-ju-roku"
69 - "roku-ju-kyu"
87 - "hachi-ju-nana"
95 - "kyu-ju-go" - (corresponde a 90(kyu-ju)+5(go)=95)
Exemplos áudio de alguns destes números em japonês (formato WAV):
Português | Japonês(áudio) |
cinco (5) | |
trinta e um(31) | |
setenta e um (71) | |
oitenta (80) |
Agora passemos a números mais avançados:
"hya-ku" - (cem)
"ni-hyaku" - (duzentos)
"san-hyaku" - (trezentos) ...
"kyu-hyaku" - (novecentos)
"sen" - (mil)
"man" - (10 mil)
"ju-man" - (100 mil) - "ju"(10) x "man"(10 000)
"hyaku-man" - (milhão) - "hya-ku"(100) x "man"(10 000)
"sen-man" - (10 milhões) - "sen"(1000) x "man"(10 000)
"ichi-oku" - (100 milhões)
"ni-oku" - (200 milhões) ...
"kyu-oku" - (900 milhões)
"ni-hyaku" - (duzentos)
"san-hyaku" - (trezentos) ...
"kyu-hyaku" - (novecentos)
"sen" - (mil)
"man" - (10 mil)
"ju-man" - (100 mil) - "ju"(10) x "man"(10 000)
"hyaku-man" - (milhão) - "hya-ku"(100) x "man"(10 000)
"sen-man" - (10 milhões) - "sen"(1000) x "man"(10 000)
"ichi-oku" - (100 milhões)
"ni-oku" - (200 milhões) ...
"kyu-oku" - (900 milhões)
Os números são infinitos mas o tempo disponível ainda não o é, por isso fiquemos por aqui apenas com alguns exemplos:
(669) - "roku-hyaku-roku-ju-kyu"(1750) - "sen-nana-hyaku-go-ju"(2001) - "ni-sen-ichi"(800 500 927) - "hachi-oku-go-ju-man-kyu-hyaku-ni-ju-nana"
(Não é difícil conseguir pronunciar qualquer número em Japonês, no entanto, é necessário alguma prática)
Exemplos áudio de alguns destes avançados números em japonês:
Português | Japonês(áudio) |
cento e noventa (190) | |
mil e novecentos (1900) | |
dez milhões (10 000) | |
cem milhões (100 000 000) |
E agora, as horas em Japonês:
Ima nan ji desuka?(Que horas são (agora)?)
Go ji han desu(São 5:30)
"Ima" - "Agora"
"Nan" - "Que" no sentido interrogativo (forma original:"Quê?")
"Ji" - "horas"
"Desuka" - forma do verbo "ser" na forma interrogativa "são?"
"Desu" - forma do verbo "ser", "são"
"Go ji han" - (5:30) - "go ji" significa "5 horas" (go=5 ver lição anterior) e "han" significa "meia"
"Nan" - "Que" no sentido interrogativo (forma original:"Quê?")
"Ji" - "horas"
"Desuka" - forma do verbo "ser" na forma interrogativa "são?"
"Desu" - forma do verbo "ser", "são"
"Go ji han" - (5:30) - "go ji" significa "5 horas" (go=5 ver lição anterior) e "han" significa "meia"
Verificado que se usa "ji" para horas vamos ver que para os minutos existem 2 variações:
· Para os minutos 10, 20, 30, 40 e 50 existe "ppun"
· Para os outros minutos existe o termo "hun"
Exemplos de horas:
Horas | extenso em Japonês |
10:45 | ju-ji-yon-ju-go-hun |
8:35 | hachi-ji-san-ju-go-hun |
2:20 | ni-ji-ni-ju-ppun |
7:30 | nana-ji-han ou nana-ji-san-ju-ppun |
Algumas curiosidades sobre superstições relacionadas com o tempo e os números no Japão:
· Para os Japoneses, uma sexta feira 13 ou o número 13 é totalmente normal.
· Invés disso, os Japoneses não apreciam os números 4 e 9 (como 4 também se pode designar por "shi", o que também significa "morte" em Japonês e 9, "kyu" também significa dor, sofrimento)
· Por isso, tirando casos excepcionais, não existem apartamentos com os números 4 ou 9, por exemplo o quarto a seguir ao 3 é o 5.
· Também não existem os números 4 e 9 nas matrículas dos carros nem o número 49 no baseball profissional Japonês
- Vamos agora para os dias do mês:
- Kyou wa nan nichi desuka?(Que dia é hoje?(do mês)
- Ju-ni nichi desu(É dia 12)
- "Kyou" - "Hoje"
"Wa" - particula "Wa" (explicada em lições mais avançadas)
"Nan" - "Que", no sentido interrogativo (forma original: "Quê?")
"Nichi" - designação de "Dia" referente ao número do mesmo
"Desuka","Desu" - forma do verbo "ser", neste caso "é" ao adicionar "ka" ao verbo (neste caso, "desu") ficará "desuka" que significa o mesmo mas como pergunta "é?"
"Ju-ni" - (Doze), para rever os números volte à lição 2 - Nem todos os números podem ser definidos como "número do dia" + "nichi", vejamos a lista dos dias do mês:
(à excepção dos números até 10, que são todos diferentes, os outros números são quase todos compostos pelo número do dia, seguidos de "nichi"):
Nº do dia | Dia em Japonês | 16 | ju-roku-nichi |
1 | tsu-i-tachi | 17 | ju-nana-nichi |
2 | fu-tsu-ka | 18 | ju-hachi-nichi |
3 | mi-kka | 19 | ju-ku-nichi |
4 | yo-kka | 20 | ha-tsu-ka |
5 | i-tsu-ka | 21 | niju-ichi-nichi |
6 | mu-i-ka | 22 | niju-ni-nichi |
7 | na-no-ka | 23 | niju-san-nichi |
8 | yo-u-ka | 24 | niju-yokka |
9 | koko-no-ka | 25 | niju-go-nichi |
10 | ta-u-ka | 26 | niju-roku-nichi |
11 | ju-ichi-nichi | 27 | niju-nana-nichi |
12 | ju-ni-nichi | 28 | niju-hachi-nichi |
13 | ju-san-nichi | 29 | niju-ku-nichi |
14 | ju-yo-kka | 30 | sanju-nichi |
15 | ju-go-nichi | 31 | sanju-ichi-nichi |
- E agora, os dias da semana:
- Kyou wa nan yo-u-bi desuka?(Que dia da semana é hoje?)
- Getsu yo-u-bi desu(É segunda-feira)
- "Kyou wa nan" - (ver acima)
"Yo-u-bi" - termo usado pelos Japoneses para definir o dia da semana tal como os Portugueses usam o termo "feira"
"Desu", "Desuka" - (ver acima)
"Getsu" - segunda (de segunda-feira) - Os dias da semana:
Dias da Semana (Português) | Dias da Semana (Japonês) |
Domingo | nichi-yo-u-bi |
Segunda-feira | getsu-yo-u-bi |
Terça-feira | ka-yo-u-bi |
Quarta-feira | sui-yo-u-bi |
Quinta-feira | moku-yo-u-bi |
Sexta-feira | kin-yo-u-bi |
Sábado | do-yo-u-bi |
- Vejamos agora o nome de alguns planetas do sistema solar (de certa forma relacionados com os dias da semana):
Planeta (Português) | Planeta (Japonês) |
Terra | chi-kyu |
Marte | ka-sei |
Vénus | kin-sei |
Mercúrio | sui-sei |
Júpiter | moku-sei |
Saturno | do-sei |
Agora, os meses do ano:
Nan gatsu desuka?(A que mês estamos?)
Ichi-gatsu desu(É Janeiro)
"Nan" - "Que", no sentido interrogativo (forma original: "Quê?")
"Gatsu" - designação de "Mês"
"Desu", "Desuka" - formas do verbo "ser" (ver lições anteriores)
"Ichi" - número "1", associado a "gatsu" fica "Ichi-gatsu"(Janeiro)
"Gatsu" - designação de "Mês"
"Desu", "Desuka" - formas do verbo "ser" (ver lições anteriores)
"Ichi" - número "1", associado a "gatsu" fica "Ichi-gatsu"(Janeiro)
Lista dos nomes dos meses:
Mês (Português) | Mês (Japonês) |
Janeiro | ichi-gatsu |
Fevereiro | ni-gatsu |
Março | san-gatsu |
Abril | shi-gatsu |
Maio | go-gatsu |
Junho | roku-gatsu |
Julho | shi-chi-gatsu |
Agosto | hachi-gatsu |
Setembro | ku-gatsu |
Outubro | ju-gatsu |
Novembro | ju-ichi-gatsu |
Dezembro | ju-ni-gatsu |
(Nos meses destacados, é imperativo usar as alternativas de designação de números indicadas!)
Vamos às Datas:
Kyou wa nan gatsu nan nichi desuka?(Que data é hoje?)
Kyou wa ichi gatsu roku desu(Hoje é dia 6 de Janeiro)
Exemplo da aplicação desta lição:
Anata no tanjoubi wa itsu desuka?(Quando é o teu aniversário?)
Ju ni gatsu ju go desu(É no dia 25 de Dezembro)
"Anata no" - "teu" (o teu)
"Tanjoubi" - "Aniversário"
"Itsu" - "Quando"
"Tanjoubi" - "Aniversário"
"Itsu" - "Quando"
Atama ga itai desu(Tenho uma dor de cabeça)
Partes do Corpo | Em Japonês | Pescoço | Kubi |
Corpo | Karada | Ombro | Kata |
Cabeça | Atama | Braço | Ude |
Cabelo | Kami | Mão | Ude |
Cara | Kao | Dedo(Mão) | Yubi |
Olho | Me | Peito | Mune |
Nariz | Hana | Costas | Senaka |
Orelha | Mimi | Estômago | Onaka |
Boca | kuchi | Perna | ashi foot |
Dentes | Ha | Dedo(pé) | Tsumasaki |
Exemplos áudio:
Português | Japonês(áudio) |
Corpo | |
Costas | |
Boca |
As cores:
Sukina iro wa nan desuka?(Qual é a tua cor favorita?)
Cores (Português) | Em Japonês |
Cores | Iro |
Branco | Shiro |
Preto | Kuro |
Azul | Ao |
Azul claro | Mizuiro |
Vermelho | aka |
Amarelo | Kiiro |
Laranja | Daidaiiro |
Castanho | Chairo |
Cinzento | Haiiro |
Verde | Midori |
Verde claro | Kimidori |
Côr-de-rosa | Momoiro |
Púrpura | Murasaki |
Exemplos áudio de cores:
Português | Japonês(áudio) |
Cores | |
Branco | |
Azul claro | |
Verde claro |
